Поиск работы. Резюме: ищу вакансию Лингвист-переводчик

ОПЫТ РАБОТЫ
Март 2010 г. – по настоящий момент Языковой центр «Британия» (г. Пермь, Россия)

Должность – Преподаватель английского языка


Март 2009 г. – февраль 2010 г. В отпуске по уходу за ребенком


Сентябрь 2008 г. – февраль 2009 г. Языковой центр «Британия» (г. Пермь, Россия)
Должность – Преподаватель английского языка


Январь 2008 г. – июль 2008 г. Американский университет в Дубае
(г. Дубай, Объединенные Арабские Эмираты)
Должность – Координатор приемной комиссии

Основные обязанности:

• Ежедневное проведение встреч с абитуриентами
• Ответы на запросы по электронной и обычной почте, телефону и факсу
• Участие в усовершенствовании процесса приема абитуриентов
• Обработка результатов вступительных экзаменов
• Оказание содействия абитуриентам в процессе поступления
• Поддержание осведомленности о новых тенденциях в работе с серверами
• Коллективное решение трудных вопросов в процессе приема абитуриентов
• Соблюдение стандартов университета и внедрение корпоративных инициатив
• Отбор потенциально сильных и слабых студентов в соответствии со стандартами университета
• Представление университета на мероприятиях
• Организация и проведение вступительных экзаменов
• Обработка студенческих виз
• Оценка предметов студентов, оформляющихся переводом из других вузов
• Представительские поездки в целях продвижения университета.


Декабрь 2006 г. – декабрь 2007 г. Юридическая фирма «Юрис-консульты Хэлен Мэтью»
(г. Дубай, Объединенные Арабские Эмираты)
Должность – Менеджер по маркетингу

Основные обязанности:

• Разработка и внедрение маркетинговых мероприятий; следование позиционированию бренда, корпоративной символике и маркетинг-планам.
• Внедрение маркетинг-плана и проведение маркетинговых мероприятий в сотрудничестве с коллегами из отдела маркетинга и развития.
• Разработка и внедрение программ продвижения (в том числе онлайн-промоушны)
• Составление бизнес-планов для компаний-клиентов
• Руководство проектом дизайна и разработки корпоративного сайта, подготовка маркетинговых материалов (в том числе рекламных и авторских статей).
• Разработка новостного вестника и развитие прочих каналов маркетинговых коммуникаций.
• Создание и внедрение плана маркетинговых коммуникаций.
• Организация пиар-деятельности компании (пресс-релизы, пресс-конференции).
• Организация рекламных кампаний и прочих видов маркетинговых коммуникаций.
• Участие в торговых и профессиональных выставках в целях представления компании и привлечения новых клиентов.
• Создание идеи дизайна и разработка маркетинговых материалов, в том числе печатных брошюр, деловых писем /email-ов, выставочных материалов и материалов для прямой почтовой рассылки.
• Копирайт, перевод и локализация веб-сайтов, печатных материалов и мультимедиа-презентаций, рабочие языки – английский, немецкий, русский.


Май 2006 г. - ноябрь 2006 г. Инвестиционно-консалтинговая группа «ЛОГИТЕКК» (Голландско-российская компания, г. Пермь, Россия)
Должность – Координатор по маркетингу (временно)

Основные обязанности:

• Составление контента новостных вестников и листовок, построение имиджа бренда
• Построение и укрепление отношений с новыми и существующими клиентами
• Поиск новых клиентов и обслуживание существующих проектов клиентов
• Поддержание связи с иностранными партнерами и клиентами (при личном контакте, по телефону и e-mail)
• Разработка идеи дизайна веб-сайта, составление веб-контента и администрирование веб-сайта
• Организация деловых поездок в Голландию
• Выполнение устных и письменных переводов (английский язык)
• Выполнение административных обязанностей


Март 2004 г. – май 2006 г. Первая пчеловодческая компания «Тенториум»
(г. Пермь, Россия)
Должность – Менеджер пиар

Основные обязанности:

• Изучение и написание статей, обзоров и пресс-релизов
• Составление новостных вестников и рекламных листовок
• Организация и проведение рекламных кампаний, в том числе на ТВ и в печатных СМИ
• Администрирование веб-сайта и составление веб-контента
• Разработка веб-баннеров и рекламных объявлений
• Поддержание контакта с иностранными партнерами и клиентами (по телефону и email)
• Организация и проведение американо-российских переговоров
• Организация международных деловых поездок, оформление виз, транспорта и трансферов
• Проведение презентаций для аудиторий клиентов
• Руководитель группы из 3-15 человек в деловых поездках в Германию, Францию, Англию, Ирландию и Швейцарию
• Участие в выставках, в том числе «Апи-Экспо 2005» в Дублине (Ирландия) и Международной выставке прямого маркетинга 2005 в Лондоне (Великобритания)
• Устные и письменные переводы (английский-русский-английский, немецкий-русский-немецкий)
• Составление деловой коррепонденции
• Ответ на запросы по email
• Обновление базы данных клиентов компании
• Административная поддержка (организация деловых встреч и сведение отчетов)
• Проведение маркетинговых исследований в упрощенной форме


Февраль 2005 г. – май 2006 г. Пермский государственный технический университет
Должность – Преподаватель английского языка

Апрель 2000 г. – февраль 2004
Физико-математическая школа №9 (г. Пермь, Россия)
Должность – Педагог дополнительного образования по английскому языку

Февраль 2004 г.
Органный концертный зал (г. Пермь, Россия)
Переводчик во время гастролей американского пианиста Боаза Шарона

Январь 2004 г.
Пермский институт сердца
Переводчик во время визита американских и британских кардиохирургов

Октябрь 2003 г.
Международный экологический молодежный лагерь (Германия)
Переводчик английского и немецкого языков

2002-2003 гг.
Пермский государственный технический университет
Летняя переводческая практика (английский и немецкий языки)

2000-2001 гг.
Центр поддержки предприятий (г. Пермь, Россия)
Летняя переводческая практика (английский язык)


ОБРАЗОВАНИЕ

Май 2005 г. – сентябрь 2006 г. Пермский государственный технический университет, кафедра иностранных языков

Аспирантура, участница Международной переводческой научно-исследовательской конференции, февраль 2006 г., г. Пермь, Россия

Сентябрь 1999 г. – июнь 2004 г.
Пермский государственный технический университет, кафедра иностранных языков, специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация».
Квалификация – «Лингвист-переводчик», средний балл диплома – 5.0.
Курсы: Письменный и устный перевод (английский, немецкий), Деловая коррепонденция (английский, немецкий), Испанский язык, Социология, Экономика, Политология и правоведение, Психология, Философия, Банковское дело и финансы, Информатика, Международный бизнес и стратегический менеджмент, Международный маркетинг.

Сентябрь 1989 г. – июнь 1999 г. Физико-математическая школа № 9
(г. Пермь, Россия)
Средний балл аттестата – 5.0.



ТРЕНИНГИ

Октябрь 2004 г. - Региональный центр управления, г. Пермь – Тренинг «Тайм-менеджмент»
- Семинар «Реклама в Интернете и рекламные возможности поисковых систем», г. Пермь
- Тренинг-центр «Эксперт», г. Пермь – «Технологии продвижения, работа на выставке и презентации»

2000 – 2004 гг.
Пермский государственный технический университет
Активная участница английского дискуссионного клуба

Декабрь 1997 г. – апрель 1999 г.
Российский филиал Европейской школы коррепондентского обучения
Продвинутый уровень английского языка


НАВЫКИ И УМЕНИЯ

ИТ – Office 2000 и Windows NT, Excel, Powerpoint, Email, Internet, умение пользоваться оргтехникой (факс, принтер, сканер)
Иностранные языки – английский и немецкий на профессиональном уровне переводчика, испанский на бытовом уровне. Владение английский языком подтверждено Европейским сертификатом
Международные водительские права
Хорошо развитые организаторские навыки, умение работать в команде, коммуникабельность и отзывчивость

РЕКОМЕНДАЦИИ

Грэм фан Вик, преподаватель, университет в Оксфорд Бруксе, Великобритания

Джон Фиппс, редактор журнала «Ежеквартальный пчеловодческий вестник», Великобритания

Джерра Нера, Адвокат частной практики, Мичиган, США

Сунил Даван, начальник производства, компания «Космопласт Индастриал», г. Шарджа, ОАЭ

Эрик Алксибати, ведущий юрист, юридическая фирма «Юрис-консульты Хэлен Мэтью»

Дэвид Кунц, преподаватель английского языка, Американский университет в Дубае, фирма «Энн Мари», Висконсин, США


Контактная информация предоставляется по отдельному запросу