Поиск работы. Резюме: ищу вакансию переводчик польского языка

Польский язык. Переводы.

Юрий Журавович

Образование:

Высшее.
1981-1986гг. Могилевский машиностроительный институт.

Курсы польского языка :

1/ 1989г. Бюро Совинтерконсалтинг, г.Минск,
2/ 1990-1991. При МПО «Прогресс»,г.Минск,
3/ 1991г. Университет им.Николая Коперника, г.Торунь /Польша /,
4/ 1992г. Университет им.Адама Мицкевича, г.Познань /Польша /,
5/ 1993-1995гг.Университет Марии Кюри-Складовской, трехступенчатые курсы методики польского языка с защитой диплома, г.Люблин /Польша/,
6/ 2001г. Центр образования и культуры для полонии и поляков за границей,г.Краков
7/ 2002г. Университет им.Николая Коперника, г.Торунь /Польша /,
8/ 2004г. При отделе ассоциации «Польское содружество», г.Жешув,
9/ 2005г. Университет им.Адама Мицкевича, г.Познань /Польша /,
10/2008г. Сдан на отлично польской госкомиссии экзамен на сертификат знания польского языка.

Опыт работы :

1/ 1992-1993гг.Переводчик торгового представительства польской фирмы „VENATEX” в г.Могилеве,
2/ 1991-1998гг.Руководитель кружка польского языка в объединении по внешкольной работе г.Могилева,
3/ 1993-1994гг.Преподаватель польского языка в Могилевском техническом лицее,
4/ 1994-1998гг.и 2005-2006гг.Старший преподаватель польского языка в Могилевском государственном университете им.А.Кулешова,
5/ С 1992г и по настоящее время зарегистрирован переводчиком при 1 Могилевской нотариальной конторе,
6/ С 1991г. и по настоящее время – руководитель курсов польского языка для взрослых при Союзе Поляков в Могилеве,
7/ С 1991г. и по настоящее время – председатель Могилевского отдела Союза Поляков,
8/ С 1996г. и по настоящее время – Директор Дома Польского в Могилеве,
9/ С 2005г. и по настоящее время – индивидуальный предприниматель с видом деятельности – услуги по переводу.
.

Делаю переводы как с польского языка на русский, так и с русского на польский. Тексты корректируются носителями польского языка – преподавателями из Польши.


Контакт по переводам :

Моб.тел. +375-296-950586
e-mail : Igor-4691@rambler.ru