Поиск работы. Резюме: ищу вакансию переводчик (37 языков, включая казахский, туркменский, таджикский,киргизский

Larisa E. Gavrilova

Russia, 394053
City of Voronezh , Voronezh Province
e-mail address : nicetranslation@mail.ru

WORK REFERENCE Total length of service in the speciality (translation) - 24 years, un-

December 1995- up to the Joint- Stock Co. ‘Skat’, city of Voronezh, Voronezh Province, Russia
present date Head of Translation Office, Notary Translator for the Notary Offices of the Voronezh City Notary Circuit .
Job : translation /interpretation from foreign languages into Russian
and from Russian into foreign languages , technical translation from English, French, Spanish ,Italian and from Russian into English
included, negotiations ,business correspondence.
Working languages : English, French, Spanish, Italian, Portuguese, Romanian , Moldavian , Bulgarian, Macedonian, Czech, Slovakian, Polish, Norwegian, Swedish, Danish, Dutch , Lettish, Lithuanian, Estonian, Ukrainian, Byelorussian, Azerbaijan, Uzbek, Kazakh, Tajic, Turkmen and Turkish
( translation from these languages into English , Russian, Ukrainian).

August 1981- December 1995 Federal Agency - Scientific - Research and Production Corporation
‘ Energia’ city of Voronezh, Voronezh Province, Russia
Head of Translation Bureau in Patent Office, Notary Translator for the Notary Offices of the Voronezh City Notary Circuit
Job : translation /interpretation from foreign languages into Russian
and from Russian into foreign languages , technical translation from English, French, Spanish ,Italian and from Russian into English
included, negotiations ,business correspondence.

SPECIAL SKILLS/ABILITIES
EDUCATION

September 1976- September Studies in the Voronezh State University , city of Voronezh,
1981 Voronezh Province, Russia :
Faculty of Foreign Languages , English/ French Department .
Mastering of additional
languages at the Faculty of Social Professions of the afore-
named University, computer courses of additional languages and
language programs ( complete list of languages see below.).
Master of Arts , Honors Diploma ( only excellent marks in all the
subjects), Participation in scientific conferences (problems of
translation ) in Russia ( cities of Moscow, Saint - Petersburg,
Voronezh, Lipetsk , Lvov (Ukraine). Specialization : English Language
and Literature,
Qualification : Linguist, Teacher of Foreign Languages,
Tranlator/ Interpreter
1967 -1976 High School , named after A.V. Koltsov,in the city of Voronezh,
Voronezh Province, Russia
( specialized educational establishment , subjects studied in English ,
complete secondary education + translation abilities).
TRAINING /WORKSHOPS/
SEMINARS : Participation in annual Voronezh and Moscow regional seminars of
translators , courses of professional skills’ improvement in the area of
translation / interpretation .
INTERESTS /ACTIVITIES: Author of a number of books ( translation of European poetry,
including modern translation of the sonnets of Shakespeare).
Last publication : Collection of Shakespearean sonnets (corporate
author) , Russia .Saint-Petersburg, Publishing House ‘Azbuka -
Classica’, 2004). Translation of the works of American economists
for ‘Energia’ Corporation (ESOP programs).
ADDITIONAL INFORMATION : PC (text editors, translation software, etc.)