Поиск работы. Резюме: ищу вакансию Юридическийб Технический, медицинский

Имя: Горобинская Виктория Юрьевна

Дата рождения: Май 26 1972год

Адрес: Киев 044 212, ул. Малиновского , дом 1, кв 243

Телефон: 419-85-52



Образование



1991-1996 Окончила Киевский Государственный Лингвистический Университет (Институт Иностранных Языков, стационар). Специальность : преподаватель Английского и Французского языка и литературы.



Опыт Работы: За время учебы в Университете зарекомендовала себя, как высоко квалифицированный переводчик текстов различной сложности и тематики, обладаю хорошими стилистическими приемами при переводе текстов. Свою дипломную научно-исследовательскую работу успешно перевела на Английский язык. Работа была признана одной из лучших на факультете. Обладаю также навыками деловой переписки. В дальнейшем неоднократно приходилось переводить техническую и научную литературу в отрасли химии, физики, высшей математики, медицины и компьютерной техники, экономические статьи и договоры.

1 июня 1998-15 декабря 2003Сотрудничество с компанией «Амарант» (на протяжении 4 лет – работа на договорных условиях и на протяжении последнего года –штатный переводчик компании. Переводы о технологиях упаковки продукции и переработки материалов).

Сентябрь 1999 - Март 2000 гг - Сотрудничество с Испанской Компанией "INSEASA"посредством электронной почты. Занималась переводами технических текстов.



1 июня 2000- 1октября 2003 -Сотрудничество с Ортостудией, занималась переводами статей научно-исследовательского журнала "American Journal of Orthodontics and Dentofacial Orthopedics". К настоящему моменту перевела уже много статей. Ни одна из статей не была забракована. 7 января 2004 – до настоящего момента – сотрудничество в качестве внештатного переводчика с Московским бюро переводов «perevedem.ru» -посредством электронной почты. (вольнонаемный переводчик) Тексты различной тематики (технические, медицинские, юридические, экономические; контракты, договора). Выполняю разовые заказы для различных бюро переводов

Кроме того, выполняю разовые заказы от частных клиентов. Недавно завершила перевод большого литературного отрывка из книги «Тернистый Путь Святого Луки". Сотрудничество с Киевскими Бюро Переводов „Свитанок”, “Logos” в качестве вольнонаемного переводчика Выполнила 4 крупных проекта по переводу и редактированию материала для крупной компании «Бизнес Мастер Консалтинг»

Расценки: 3-4$ за 1800 знаков. Рассмотрю Ваши предложения.



Дополнительная Информация

∙ Инвалид I группы, передвигаюсь при помощи инвалидной коляски, при необходимости могу работать в офисе. Инвалидность на качество работы не влияет!

∙ Дома имею Компьютер, принтер, возможность цветовой печати, выход в Интернет. E-mail: viktoriya_gorobinskaya@yahoo.com



С уважением, Виктория