Поиск работы. Резюме: ищу вакансию история и культура Италии; перевод

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ:

Адрес: 121352 Москва, ул. Давыдковская, 10/5 77.
Телефон: 445-1633 (дом.) ; 89166221699 (моб.)
E-mail: italex@mail.ru
Дата рождения: 18.05.1982.
Семейное положение: холост.

ОСНОВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ:

МГУ им. М.В. Ломоносова
Исторический факультет
Специализация: история Италии эпохи средних веков.
Красный диплом.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ / КУРСЫ:

07.2001 – 08.2001: Scuola Leonardo da Vinci (Рим)
- Изучение итальянского языка.Уровень: Livello Superiore III.
09.2003 – 12. 2003: Università degli Studi (Флоренция)
- Стажировка, курс лекций «История и культура Италии в эпоху Средних Веков».
09.2002 - н.в.: Французский колледж при МГУ им. М.В. Ломоносова
- Изучение французского языка и истории Франции.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ:

06.2001 – 09.2001; 06.2002 – 09.2002; 06.2003 – 09.2003; 07.2004 – 08.2004: Гид-переводчик, сопровождающий групп иностранных туристов (туристы Италии, Франции) на речных круизах Москва – С.Петербург – Москва (компания «Ортодокс»).
Основные обязанности:
-Синхронный перевод экскурсий (итальянский яз.);
-Проведение экскурсий;
-Работа с туристами (решение возникающих проблем; итальянский, французский, английский яз.)

01.2001 – н.в. Переводчик.
Основные проекты:
-Перевод статей с итальянского, французского и английского языков для журналов издательства «АСТ».- Перевод книг с итальянского языка для издательства «Махаон».
-Перевод фильмов с итальянского языка для студии «Кипарис».

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

*Иностранный язык:
Итальянский – свободно
Французский – свободно.
Английский – базовый.

*ПК:
Продвинутый пользователь.

*Рекомендации:
-Голуб Ольга Юрьевна, редактор (Издательский дом АСТ).Тел.: 216 - 0185
-Самородская Ирина, главный менеджер (компания «Ортодокс»).Тел.: 943 – 8560.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:

Коммуникабельность, умение работать с людьми, пунктуальность, добросовестность в исполнении работы.