Поиск работы. Резюме: ищу вакансию письменный перевод с/на английский

Трухина Мария Анатольевна
Тел: 52-19-47 (вечером или оставить информацию)
E-mail: mt4493@yahoo.co.uk? mtukhina@hotmail.com

ОБРАЗОВАНИЕ
Сентябрь 2003г.
Учебный центр «Эксперт ИТ», г. Красноярск
Повышение квалификации по программе «Поддержка вэб-сайтов, вэб-конструирование, вэб.-графика» , сертификат

октябрь 2000 г. – июнь 2001 г.
Университет г. Бристоль, Великобритания
Диплом аспирантуры с отличием в области международных отношений (стипендия Британского совета)

8 августа – 2 сентября 2000 г.
Университет г. Фрайбург, Германия
Международные летние курсы немецкого языка (Mittelstufe 3)
(стипендия DAAD)

11 – 23 марта 1996 г.
Московский авиационный институт
Повышение квалификации по программе
«Деловой английский язык»

сентябрь 1990 г. -июнь 1995 г.
Красноярский государственный педагогический университет
Факультет иностранных языков, диплом с отличием

ОПЫТ ПЕРЕВОДОВ
сентябрь 1995 – сентябрь 2001г.
Сибирская аэрокосмическая академия, Красноярск
В течении шести лет работы в САА постоянна выполняла письменные и устные переводы с/на английский, в том числе:
• Переводы лекций и семинаров зарубежных (американских, итальянских, французских, нидерландских и т.д.) преподавателей и консультантов в области маркетинга, экономической теории, бухучета.
• Перевод на бизнес-консультациях по маркетингу для специалистов красноярских предприятий.
• Перевод части учебника по экономике и менеджменту для инженеров (в рамках проекта, финансируемого ТАСИС).
• Перевод текстов по конструированию летательных аппаратов в ходе подготовки совместного российско-американского учебника.
• Перевод описаний российских технологий (разные области) для представления на конференции в США и т.д.

июль 2001г. – март 2003г.
Письменные переводы на дому:
• Учебник «Теории международных отношений»
• Текстов в области экономики, политологии и социологии (частные заказы)
• Художественных текстов (для себя).

апрель – август 2003г
Компания «ТермоСофт», г. Красноярск (представительство американской корпорации ThermoSoft International Corp, созданное с целью продвижения новой технологии обогрева)
• Перевод технической документации по тепловолоконной технологии и ее применению (электротехника)
• Перевод бизнес-плана и рекламных материалов
• Перевод текущей переписки с американскими, китайскими, итальянскими и др. партнерами

ОПЫТ ПРЕПОДАВАНИЯ
февраль-март 2003г.
Высшая школа бизнеса Сибирского государственного аэрокосмического университета, Красноярск
• Преподавание мини-курса «Русская культура» американским студентам

февраль-апрель 2000г.
Университет штата Нью-Йорк, колледж в Онеонте, США
• Преподавание мини-курса «Русская культура»

апрель – май 1999г.
Высшая школа бизнеса Сибирской аэрокосмической академии, Красноярск
• Преподавание части курса «Мировая культура» на английском языке

сентябрь 1996г. – декабрь 1997г.
Учебно-деловой центр Морозовского проекта при Сибирской аэрокосмической академии, Красноярск
• Обучение деловому английскому слушателей курсов офис-менеджеров
• Обучение английскому школьников

НАВЫКИ
Работа с MS Word, Excel, Power Point, Acrobat Reader, PhotoShop, Macromedia Dreamweaver, Netscape Communicator, Internet Explorer, Opera

ЯЗЫКИ
Английский – свободно, хорошее знание немецкого