Поиск работы. Резюме: ищу вакансию юриспруденция, контракты, економика, техника , технологии

Cherkasy region
Ukraine
Phone:home:(04740)533-59 http://www.proz.com/translator/44939
E-mail : + oba21@rambler.ru

mobile +380672908426 (www.kyivstar.net )
Education:
The Khmelnitsky State University, Cherkasy, school of linguistics, master of science, 2002

Kirov specialized school, Zvenyhorodka, Ukraine 1997 (cum laude, was awarded with a golden medal for the excellency in studies)

The School of Sports and Games, Zvenyhorodka, Ukraine
Sports Instructor 1987-1997
Experience:
October 1998–, Official Translator at the World Men’s Powerlifting Championships, Cherkasy 1998 (including all documents and interpretation)

1999 – 2002 Minnesota Baptist Conference, translator (involved translating at church services as well as counceling in MBC day camps for Cherkasy children and adolescents)

1999 — worked as manager of International humanitarian fund “Assistance to the development of Medicine” ( regional department Cherkasy)

2000 – participant of the Business and Marketing Conference, organised by the Peace Corps Volunteers in Cherkasy, Ukraine

2002-2003 (present) teacher of English, German English literature and psychology at the specialized school with the advance language studies n.3 in Zvenyhorodka, Ukraine


2003- (present) top specialist of the department of Foreign relations and economic activities of Cherkasy State regional administration

Additional
experience: 1987-2002 constant participant and winner of
regional and national sports competitions


Language
skills: Ukrainian - fluent native
Russian – fluent native
English --- fluent
German ---fluent
French -- good
Basics of Arabic and Hebrew
Computer
skills: Windows,Word,Excel, Access, Photoshop, page
maker, trados,internet localization, advanced User

Hobbies: theater, music, sports, hiking, swimming, bicycle

More information about me and my translation points you can find at the web-site of professional translators at the link below:
http://www.proz.com/translator/44939




Тел (Д)- 04740-53359
oba21@rambler.ru ,
мій профайл:
http://www.proz.com/translator/44939


Освіта
>1997-2002 Черкаський державний університет ім.Богдана Хмельницького, факультет романо-германської філології (спеціалізація англійська та німецька мова та література)

>2002 диплом спеціаліста з англійської та німецької мови та літератури

>1997 Школа з поглибленим вивченням англійської мови м. Звенигородки (закінчив з відзнакою)

дитячо-юнацька спортивна школа (1987-1997)
Досвід
>офіційний перекладач на Чемпіонаті світу з пауерліфтингу (Черкаси, 1998)

>1999-2002 перекладач на конференціях та таборах для християн-баптистів

>менеджер з питань допомоги дітям сиротам гуманітарного фонду

>учасник семінарів по маркетингу (US корпус миру) Черкаси

>2002-2003 вчитель англійської мови, німецької мови, літератури та психології
(Звенигородська школа №3 з поглибленим вивченням іноземних мов )

2002-2003 онлайн та оффлайн перекладач для
різних перекладацьких агенств



Додатковий
Досвід 1987-2000 багаторазовий переможець регіональних спортивних змагань та олімпіад



Володіння мовами
українська – вільно (плюс ділові папери, укладання договорів і тд)
російська (вільно)
англійська (вільно)
німецька (добре)
фрацузька (розмовна)
основи арабської та івриту
Знання ком’ютера
Windows(98, me, xp) word, excel, access, page maker, delphi, trados, wordfast, internet localization

Всі сертифікати по запиту

Мій Профайл та поінти http://www.proz.com/translator/44939