Поиск работы. Резюме: ищу вакансию английский язык и литература

КОЗАК ОЛЬГА ВАСИЛЬЕВНА
ПЕРЕВОДЧИК-ФРИЛАНСЕР
Гражданство: Россия
Образование: высшее
Опыт работы: более 25 лет
Пол: женский
Занятость: удаленная работа
Дата рождения: 05 августа 1960
Контактная информация и регион проживания :
e-mail: olga508@gmail.com
Teл. +7 919 241 01 23 г. Воронеж
Тел. +357 97 802846 г. Лимассол (Кипр)
ОБРАЗОВАНИЕ:
Сентябрь 1978 - июнь 1983
Воронежский государственный университет,
Факультет романо-германской филологии, английское отделение
Специальность: английский язык и литература
Квалификация: филолог, преподаватель английского языка, переводчик
ОПЫТ РАБОТЫ ( последние 10 лет):
Май 2011- настоящее время
Переводчик - фрилансер
Письменный перевод, устный перевод (последовательный)
Рабочие языки: английский (свободно – письменно и устно), французский (письменный), русский (родной), украинский (родной), греческий (начальный уровень)
октябрь 2003- май 2011
Адвокатская контора
Помощник адвоката
Перевод и редактирование текстов и иных официальных документов с и на иностранный языки, с заверением подписи переводчика у нотариуса.
Обработка входящей документации и систематизация юридических документов, подготовка отчетов для руководителя, секретарские обязанности, последовательный перевод переговоров с иностранными клиентами и партнерами, подготовка и перевод на иностранный язык контрактов и иных подобных документов, выполнение последовательного перевода при ведении телефонных переговоров.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ОБЛАСТИ ИХ ПРИМЕНЕНИЯ:
Значительный опыт работы по переводу текстов следующих тематик:
- юриспруденция;
- бизнес
- медицина
- косметология
- туризм, путешествия
- недвижимость
- строительство
- мода
- литературные произведения
- кулинария
- йога, акупунктура
- сайты знакомств
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КАЧЕСТВА
Оперативность и корректность исполнения поставленных задач
Поиск эффективных методов достижения целей
Неконфликтность
Дружелюбный характер
Умение работать в команде
КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ
Microsoft Word, Excel, Internet
Профессиональные отзывы и характеристики предоставляются по требованию