Поиск работы. Резюме: ищу вакансию тех документация, автомобилестроение, контракты

т.моб. 8(926)5814977
т.д. 8(095)9941316
Электронная почта
serklim@mail.ru

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ (языковые пары переводов)
Немецкий-русский (худ. л-ра, экология, экономика, деловая док. / переписка, тех. док., автомобиле-, приборо-, машиностроение);
Английский-русский (деловая док. / переписка, худ. л-ра, тех. док., автомобиле-, приборо-, машиностроение;)
Русский-немецкий (деловая док. / переписка);
Украинский-русский (тексты любой тематики);
Французский-русский (небольшие тексты общего содержания).

ОПЫТ РАБОТЫ
- Сентябрь-ноябрь 2003 "Шерер Медикал Холдинг АГ" Москва. Переводчик.
Перевод тех документации (с немецкого / английского на русский);
перевод деловой документации (с / на немецкого / -ий).
- Июль-сентябрь 2003 ОАО «Видеофон» г. Воронеж. Менеджер бюро комплектации.
отслеживание поставки и наличия радиодеталей;
ведение отчетно-финансовой документации по заказам.
- Апрель-июнь 2003 ГТРК РТР Воронеж. Ассистент видеооператора.
Помогал проводить съемку сюжетов, монтировать отснятый материал.
- 2002- 2003 Автосервис г. Воронеж.
Технический переводчик немецкого и английского языков.
Перевод компьютерных систем по замерам автомобиля (WIS, EPC); по эксплуатации устройств и агрегатов (сварочное оборудование Chief, измерительная система Genesis).
- 2000-2002 средняя общеобразовательная школа. Учитель немецкого и английского языков.
Обучал различным аспектам языка.
- 1999-2000 Славянский филиал Армавирского государственного педагогического института.
Преподаватель латинского, английского языков.