Поиск работы. Резюме: ищу вакансию Технический перевод, Промышленное и гражданское строительствл

Лебедев Александр Владимирович
350065 г. Краснодар, ул. Рашпилевская 150, кв.15
дом: 8-(8612) 53 36 07
моб.: 8-9184930384
a.lebedev@bk.ru

АЛЕКСАНДР ЛЕБЕДЕВ
Дата рождения : 10 мая 1976
ЦЕЛЬ
Работа ассистент – переводчик, супервизор
ОПЫТ РАБОТЫ
31.09.2003 - 14.11.2001 строительство КС Береговая. Компания Катран-К Проект Голубой Поток.
г. Краснодар
Супервизор общестроительных работ
 Руководство бригадой (8 чел) по подливке и установке труб кабелеводов
 Координация работ субподрядных организаций
 Отслеживание контрольных и исполнительных съемок
 Работа над исполнительными чертежами

Ассистент – переводчик менеджера отдела общестроительных работ
▪ Перевод совещаний
▪ Перевод корреспонденции, договоров субподряда, планов производства работ
▪ Делопроизводство
▪ Составление еженедельных отчетов по объемам выполненных работ
05.10.2001 – 09.04.2001 СМУ-4 строительство магистральной линии нефтепровода Каспийского Трубопроводного Консорциума
ст.Старонижестеблиевская
Переводчик менеджера строительства
▪ Перевод деловой корреспонденции
▪ Составление еженедельных отчетов
▪ Замещение диспетчера компании
 Сбор показания приборов при проведении гидроиспытаний


11.10.2000 – 15.12.2000 СПП – генеральный подрядчик по строительству магистрального трубопровода. Поток 4. Проект КТК
г.Крымск
Переводчик – ассистент консультанта по строительству нефтепровода на трудных участках
 Посещение участков строительства
 Перевод консультационных совещаний и совещаний по ТБ
 Перевод деловой корреспонденции
 Делопроизводство

05.06.2000 – 07.10.2000 Охранная компания «Альфа-резерв»
г. Краснодар
переводчик - диспетчер
 Выполнение функций диспетчера
 Перевод деловой корреспонденции
 Дежурства в составе группы быстрого реагирования
Делопроизводство
ОБРАЗОВАНИЕ
1991-1992 Техническое училище № 73 г.Приморско-Ахтарск
 Сварщик 3 разряда.
1993–1998 Пятигорский Государственный Лингвистический Университет
 Факультет лингвистики, Отделение английского и немецкого языков
1996-1998 Институт Дополнительных профессий при ПГЛУ
 Перевод и делопроизводство в сфере международной торговли
ИНТЕРЕСЫ
баскетбол, книги, кино
НАВЫКИ
Умение работать с компъютером:: Word, Excel, Power Point, Autocad 2000, Internet.