Поиск работы. Резюме: ищу вакансию переводчик-референт

Резюме
Ф.И.О. Овчинникова Наталья Олеговна
E-mail: jara79@rambler.ru

Опыт работы:
• 08.2009 - 05.2010г. Группа КомпанийЧЧЧ г.Москва
личный помощник президента Группы Компаний "ХХХ" (с функциями секретаря и офис-менеджера)
- Должностные обязанности:
- отслеживание и контроль выполнения поручений руководителя;
- выполнение распоряжений руководителя;
- перевод документации с/на английский язык;
- ведение переписки на английском языке;
- поддержание жизнедеятельности офиса;
- распределение материальных активов на поддержание жизнедеятельности офиса;
- а также ведение отчетности по личным поручениям руководителя;
- обеспечение трудового графика работы руководителя - встречи, включая прилеты и отъезды;
- заказ, бронирование билетов для перелетов, гостиниц во многих странах;
- заказ билетов на культурные и развлекательные мероприятия Москвы;
- заказ обедов в офис;
- архив документации,

2006-2008гг - переводчик английского языка в нотариальной конторе

• 2006-2009гг. «Аэросоюз»
Отдел внешнеэкономических отношений.
Должность – Главный специалист по работе с иностранными партнерами.
Должностные обязанности: - письменный перевод деловой переписки, технического сопровождения по сборке, монтажу китов легкомоторных самолетов.
- ведение подготовительной работы с зарубежными партнерами по покупке, доставке, сборке китов легкомоторных самолетов - деловая переписка.
- предварительная подготовка и перевод договоров компании.
- Перевод и подготовка документации для нотариального заверения (паспорта, договора, иная документация)
- Организация и планирование рабочих дел руководителя.
• 2003-2006гг. «Иртыштрансагентство»
переводчик английского языка
Должностные обязанности: письменный перевод с/на английский язык документации, переписки; разработка и обновление интернет-страницы компании. Встреча и размещение иностранных делегаций.
• 2003-2008гг. – Восточно-Казахстанский гуманитарный колледж
преподаватель английского языка (и предметов на английском языке)
Должностные обязанности: - разработка программ по спец.предметам: лексикология, страноведение, культурология, история языка и др.
- проведение открытых уроков
- подготовка экзаменационной программы, билетов и проведение экзаменов по читаемым предметам
- подготовка и проведение семинаров, и иных мероприятий, связанных с организацией учебного процесса и анализа знаний учащихся.
- Проведение методических объединений среди преподавателей.
• 2003-2004гг. – Казахстанско-Американский Свободный Университет
преподаватель английского языка (и предметов на английском языке)
Помощник декана кафедры иностранных языков
Должностные обязанности: - разработка программ по спец.предметам: лексикология, страноведение, культурология, история языка и др.
- проведение открытых уроков
- подготовка экзаменационной программы, билетов и проведение экзаменов по читаемым предметам
- подготовка и проведение семинаров, и иных мероприятий, связанных с организацией учебного процесса и анализа знаний учащихся.
Проведение методических объединений среди преподавателей.
• 1998-2003гг. – репетитор английского языка
• Опыт работы переводчиком по контракту с группой иностранных гостей
• Оператор в пейджинговой компании (скорость набора текста – свыше 200 знаков)
• Оператор копировального аппарата

Образование:
• 1994-1999гг. - Восточно-Казахстанский гуманитарный колледж
специальность – учитель начальных классов
• 1999-2003гг. Восточно-Казахстанский Государственный Университет
Факультет Филологии и Журналистики
специальность – переводчик-референт, бакалавр (английский, немецкий языки)

Курсы:
• Английского языка в г.Москве (февраль 2010г.)
• Компьютерные (MS Word, Excel, Outlook) (опытный пользователь)
• Водительские права – кат. В
• Бухгалтерские