Поиск работы. Резюме: ищу вакансию IT, компьютеры, интернет-технологии, радиотехника, телекоммуникации, спутниковая связь, полиграфическое машиностроение, судостроение, производство полимерных труб и др.

Профессиональный опыт работы

январь 2002 - настоящее время
Менеджер-переводчик - AQUART GROUP LIMITED, Hong Kong
Удаленная работа с зарубежными фирмами: контакты, переписка и ведение телефонных переговоров с зарубежными фирмами по вопросам экспортной поставки полимерных труб и фитингов. Перевод контрактов и технической документации.
Создание корпоративного сайта на испанском, португальском и английском языках (http://www.aquart.com; http://es.aquart.com; http://pt.aquart.com/)

январь 2002 - декабрь 2002
Переводчик - ОАО "ЛИТЭКС" (Полиграфическое машиностроение)
Работа устным и письменным переводчиком по тематике печатного оборудования. Cоздание сайтов ОАО "ЛИТЭКС" на английском языке (http://www.litex.by.ru; http://drck.en.ec21.com)

1989 - 2002
Переводчик - ОАО "КПЦ-ПОЛИГРАФМАШ" (Полиграфическое машиностроение)
Работа устным и письменным переводчикам по тематике печатного оборудования.
Последняя должность - зав отделом переводов и международных связей. Ведение переписки и переговоров с зарубежными заказчиками печатного оборудования и поставщиками комплектующего оборудованияю

Профессиональные навыки и умения

Услуги удаленного профессионального переводчика по письменным переводам с испанского, английского и португальского языков:
- технической документации, каталожных, контрактных и др. материалов по зарубежному оборудованию;
- переписки с зарубежными фирмами по вопросам приобретения/продажи оборудования, запасных частей и комплектующих изделий;

Перевод web-сайтов, презентаций, статей и любых других материалов;

Более 10 лет на рынке профессионального научно-технического перевода. Выполнение переводов по заказам российских и зарубежных фирм, переводческих агенств и издательств.

Работа в армии в качестве военного переводчика португальского языка.

Большой опыт работы по контактам с зарубежными фирмами и переводу в области полиграфии и полиграфического машиностроения, печатного оборудования, телекоммуникаций, спутниковой связи, судостроения, пластиковых труб и фитингов и т.д.

Профессиональный уровень владения ПК, офисным и специализированным программным обеспечением.

Безлимитный ADSL - Интернет.
Оперативные контакты в режиме реального времени через Skipe, ICQ или другие аналогичные программы.

Участие в проектах
Перевод шести книг американских авторов по тематике листовых и рулонных офсетных печатных машин по заказу Американского центра новых полиграфических технологий.

Знание языков
Испанский (владею свободно)
Английский (владею свободно)
Португальский (владею свободно)