Поиск работы. Резюме: ищу вакансию переводчик

РЕЗЮМЕ


КОЖОКАРУ НАТАЛЬЯ

ТЕЛ.: MOБ(+373) 69858303/ ДОМ (+373 22) 774874
E-MAIL syrbunatalia@yahoo.com
Skype: natalia_syrbu

ДАТА РОЖДЕНИЯ
23 Октября 1985

ОБРАЗОВАНИЕ

1992 - 2003 Подоймская средняя школа
1997-2003 Курсы французского языка.
1997-2000 Курсы английского языка
2000 II- oе место на районной олимпиаде по французскому языку
2001 I-ое место на районной олимпиаде по французскому языку
2002 II-ое место на районной олимпиаде по французскому языку
2003 I -ое место на районной олимпиаде по французскому языку
2003 I-ое место на республиканской олимпиаде по французскому языку
2003 Золотая медаль за отличную учебу.
2004 Диплом Бакалавра
2003-2008 Молдавский Государственный Университет
Факультет Иностранных Языков и Литератур
Специальность-ПЕРЕВОДЧИК

ОПЫТ РАБОТЫ
2006 Центр Профессиональной Ориентации /Кишинев/внештатный переводчик/английский - французский - румынский - русский.

2006 Бюро переводов “Да Винчи”
/Moсква/внештатный переводчик /русский - румынский.

2007 Отдел Европейской Интеграции /Кишинев/штатный переводчик/английский – французский - румынский - русский.

2007 Преподаватель частных уроков английского языка.

2007 Министерство Юстиции
/Кишинев/внештатный переводчик/английский–русский.

2008 CIMETTIL (Межуниверситетский Центр Перевода и Терминологии) /Кишинев /внештатный переводчик/ английский - румынский - русский.

2008 Политехнический Университет /Кишинев/внештатный переводчик/румынский - русский - французский.

2008 Бюро переводов “ЛИНГВИСТИКА”
/Кишинев/внештатный переводчик/
английский -русский.

2008 Бюро переводов “ТрансЕвропа”
/Москва/внештатный переводчик/румынский - русский.

2009 Бюро переводов «Лаборатория Лингвистики»
/Москва/внештатный переводчик/ румынский - русский.

2009 (с февраля) – Дом Переводов “CUBUS”
/Кишинев/внештатный переводчик/юриспруденция, техника, медицина, общая тематика/английский – русский – румынский.

2009 (с марта) – Дом Переводов “Berlizzo Group”
/Кишинев/штатный переводчик/юриспруденция, техника, медицина, экономика и др./устные и письменные/английский – русский –румынский- французский.

2010 – Компания «Эсперо» (переводы)
/Санкт-Петербург/внештатный переводчик/техника/русский – румынский.


ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

Языки: РУССКИЙ, МОЛДАВСКИЙ/РУМЫНСКИЙ, АНГЛИЙСКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ.
Тематика: пресс-релизы, финансы, экономика, юриспруденция, общая, техника, медицина.

ПК: Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, РhotoShop, Windows Movie Maker.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Ответственность, целеустремленность, трудолюбивость, коммуникабельность.