Поиск работы. Резюме: ищу вакансию Переводческая деятельность

Черныш Юлия Сергеевна

E-mail: j-che@mail.ru; julia.chernish@yandex.ru
ICQ: 382329784
мобильный: 9604821894
Дата рождения: 15 ноября 1985
Проживание: Новороссийск
Образование
НФ ПГЛУ (Новороссийский филиал Пятигорского государственного лингвистического университета)
Высшее, специальное, Новороссийск,
2003 — 2008
Ф-т: Перевод и переводоведение.
Специальность: переводчик иностранных языков.

Специализация и профессиональные
навыки
- общение с иностранцами
- ведение и учет документации
- перевод текстов различной сложности с/на ин.яз (испанский, английский)
- проведение инспекций и оформление сертификатов разной сложности
- проведение экскурсий по местной химической лаборатории
- ведение месячной и ежегодной отчетности
- переписка с иностранными компаниями по предоставлению сюрвейерских услуг и т.д.
Профессиональные цели
Самореализация, профессиональное совершенствование.
Профессиональный опыт
- Проходила практику в морской организации «ВАЛМАРС» в качестве переводчика, выполняя переводы различных контрактов и договоров.
- Диспетчер-агент
«Сеаско», Новороссийск
Переводческая деятельность, ведение и учет документации, общение с иностранными клиентами.


- Менеджер Отдела Сухих грузов
«ИНСПЕКТОРАТ Р», Новороссийск
Переводческая деятельность, работа в программе ОМС, СПАРДЕК, оформление сертификатов для различных грузов, общение с иностранными клиентами, проведение экскурсий для клиентов компании.

Другие сведения:
Имеется водительское удостоверение категории «Б».
Имеется сертификат таможенного брокера.
Прошла дополнительный курс испанского языка.
Имеется сертификат «1С Бухгалтерия».
Уверенный пользователь ПК.
Основные качества:
Усидчивость, терпимость и целеустремленность мои основные качества. Готова совершенствоваться постоянно.