Поиск работы. Резюме: ищу вакансию Лингвистика, Перевод и переводоведение

Ищу удаленную работу
Фесик Оксана Викторовна, 28 лет
Не замужем, детей нет, гражданство Россия.
Хабаровск
oksana_fesik@bk.ru
Дополнительные контакты:
Skype: oksana514003
04.2015—11.2016
1 год 8 месяцев
Менеджер ВЭД
ООО "Гиперион", г. Хабаровск, полная занятость.
Формирование запасов товара, закуп товара, отслеживание остатков, взаимодействие с иностранными и российскими поставщиками, составление заказов поставщикам, отслеживание выполнения заказов, претензионная работа, проведение переговоров с поставщиками, заключение договоров, контроль взаиморасчетов с поставщиками, контроль за динамикой продаж и складских остатков, переводы, организация логистики товара, работа с транспортными компаниями, контроль за таможенным оформлением товара, сертификация товара.
08.2012—12.2014
2 года 5 месяцев
Старший менеджер по закупкам, переводчик
ГК "Техсервис", ООО "Грандвитастрой", г. Хабаровск, полная занятость.
(группа товара - строительное оборудование, запасные части, строительные материалы)
Организация процесса закупки и сбыта товара, взаимодействие с иностранными поставщиками, ведение переговоров, анализ конкурентов, составление международных договоров на поставку товара, перевод технической документации с/на китайский и английский языки, организация логистики товара, работа с транспортными компаниями, контроль за таможенным оформлением товара, сертификация товара.
02.2011—08.2012
1 год 7 месяцев
Переводчик китайского языка, координатор образовательных программ
ФБГОУ ВПО "Тихоокеанский государственный университет", г. Хабаровск, полная занятость.
Осуществление устного перевода в процессе работы с иностранными гражданами, осуществление письменного перевода рабочих материалов и переписки с зарубежными гражданами, вузами и организациями (перевод рекламно-информационных материалов, перевод учебно-организационных материалов, в т.ч.договоров и соглашений о сотрудничестве в области образования с зарубежными вузами и организациями), ведение переписки и телефонных переговоров с ВУЗами - партнерами КНР, организация летних языковых курсов в Китае.
09.2010—06.2011
10 месяцев
Преподаватель, переводчик китайского языка
НОУДОВ "Манхэттен", г. Хабаровск, частичная занятость.
Организация и проведение занятий в группах изучения китайского языка, перевод текстов с/на китайский различных жанров и тематики
Образование
2013
БГОУ ВПО "Тихоокеанский государственный университет"
Высшее (магистр), Дневная/Очная форма обучения.
Факультет: Социально-гуманитарный
Специальность: Лингвистика
2011
БГОУ ВПО "Тихоокеанский государственный университет"
Высшее, Дневная/Очная форма обучения.
Факультет: Социально-гуманитарный
Специальность: Перевод и переводоведение
2009
БГОУ ВПО "Тихоокеанский государственный университет"
Высшее (бакалавр), Дневная/Очная форма обучения.
Факультет: Социально-гуманитарный
Специальность: Лингвистика
Курсы и тренинги
2010
Даляньский университет иностранных языков
Китайский язык и культура КНР
Навыки и умения
Иностранные языки
Английский (свободно владею), китайский (разговорный).
Водительское удостоверение
B
Профессиональные навыки
Знание иностранных языков: китайский, английский языки (разговорный, технический);
Выполнение в установленные сроки письменных полных и сокращенных переводов с/на английский и с/на китайский языки, обеспечивая точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;
Организация, проведение и сопровождение закупочных процедур;
Поиск и привлечение потенциальных поставщиков;
Поставка товара требуемого качества с приемлемыми ценовыми показателями;
Подготовка внутренних документов, касающихся деятельности отдела закупок;
Анализ цен и условий поставщиков;
Анализ остатков товара и динамики продаж;
Поиск товара под клиента;
Ведение рекламационной работы;
Поиск необходимой информации в интернете;
Заключение контрактов и инвойсов с поставщиками;
Оперативный перевод служебной корреспонденции;
Ведение письменных/устных переговоров;
Работа с сопроводительной документацией; подготовка пакета документов для таможенного декларирования;
Организация логистики товара;
Работа с транспортными компаниями;
Организация прибытия товара в Россию и на склад;
Уверенный пользователь ПК и оргтехники;
Работа с документооборотом в 1 с Бухгалтерия версии 8.2;
Работа с клиентами (участие в международной образовательной выставке, организованной компанией «Цзинь Цзиле», г. Чжэнчжоу, КНР);
Участие в монтаже и пуско-наладке строительного оборудования (перевод, сопровождение инженеров КНР на производственном объекте).
Дополнительные сведения
Победитель Всероссийского молодежного конкурса научно- исследовательских работ "Меня оценят в 21 веке" (Лингвистика) (31 октября - 02 ноября 2012, Д/О "Непецино" УД при Президенте РФ).
Увлечения: туризм, путешествия, йога.