Поиск работы. Резюме: ищу вакансию переводчик

Ищу работу переводчика английского языка. Тексты общей тематики.

Середа Ольга Николаевна
Переводчик
Личные данные
Дата рождения: 09.04.1974
Адрес: Кыргызстан, г. Бишкек, 7-21-18
Тел. +996552999511
e-mail: helgakaliningrad@gmail.com
Английский язык, уровень Advanced
Опытный и квалифицированный переводчик английского языка. В совершенстве владею русским языком. Переводы текстов отличаются высоким качеством. Работаю быстро, всегда укладываюсь в сроки. Переведенные тексты не требуют дополнительной обработке корректорами.
Профессиональная квалификация
• Преподаватель английского языка
• Устный переводчик (синхронный и последовательный перевод)
• Письменный переводчик (тематика: художественная, техническая литература)
• Методист – разработчик инновационных систем эффективного обучения английскому языку
• Автор книги “Алгоритмы грамматического кодирования.” (учебник грамматики английского языка для русских).

Опыт работы
• Директор Языкового Центра “VEDA English Language School”(лицензия АШ № 1872 Министерства Образования и Науки Кыргызской Республики)
• Преподаватель английского языка в “VEDA English Language School”
• Переводчик английского языка ЗАО “ММК Финка” 2010- данное время.
• Переводчик английского языка в Kazakhmys Gold Kyrgyzstan Company 2008 -2010.
• Преподаватель – инструктор английского языка для профессорского состава Национального Госпиталя. 2009 – 2010
• Преподаватель английского языка для начальников отделов Национального Банка Кыргызской Республики , 2004 – 2011
• Преподаватель английского языка для сотрудников Кыргызской Сельскохозяйственной Финансовой Корпорации, 2005 – 2007
• Преподаватель английского языка на языковых курсах для финансовых работников, банковских работников, переводчиков, и других в Центре Молодежного Творчества и Свободного Предпринимательства,2003 -2008
• Преподаватель английского языка в Банковском учебном центре Национального Банка Кыргызской Республики, письменный переводчик 1999- 2003
• Преподаватель английского языка для юристов Центра парламентаризма и законотворчества Законодательном собрании Жогорку Кенеша Кыргызской Республики , 1996 – 1999
• Преподаватель – инструктор английского языка для гидов переводчиков и руководителей туристических компаний, переводчик “Aksai travel Agency”, “Arrows Travel Company” 1995-1998
• Работа удаленным переводчиком с различными заказчиками. Выполнение переводов статей на разные темы: общая тематика, художественная, развлекательная, путешествия, наука и техника, IT. Перевод статей для наполнения сайтов.2015 - 2016
• Копирайтинг и рерайтинг по заказам 2014 – 2016

Образование

• Кыргызский Государственный Университет, Факультет Иностранных Языков, Диплом с присвоением квалификации – Филолог. Преподаватель. Переводчик. 1
• “EFL Training Module” – международные курсы инновационных методик преподавания английского языка как иностранного.
• “English Language at the Soros Foundation Issykul English Language Camp”, кыргызско-американские курсы по повышению преподавательской квалификации.
• “ Community Content-Based Instruction Workshop on Environmental Education and Environmental Health held by Peace Corps “ - международные курсы повышения квалификации в использовании новейших систем обучения.


Профессиональные достижения

• Автор эксклюзивной системы обучения “ Алгоритмы грамматического кодирования и системного мышления в обучении английскому языку взрослых”
• Обладатель квалификации – преподаватель английского языка высшей категории
• Член Союза журналистов России.