Поиск работы. Резюме: ищу вакансию технический, юридический, художественный перевод

Алла Павловна Омельченко
ул. Юмашева, 8-3, г. Севастополь, Украина
тел. +7 978 73 99 243
e-mail: omel-la@yandex.ru
skype: omel-la
сайт: http://omel-la-portfolio.webnode.ru
ОБРАЗОВАНИЕ:
1991-2001 г. Кировоград, Украина, средняя школа, с отличием (золотаямедаль).
1999-2000 г. Кировоград, Украина, компьютерные курсы. Оператор ЭВМ.
2001-2005 г. Харьков, Украина, Национальный аэрокосмический университет им. Н.Е. Жуковского «Харьковский авиационный институт», факультет ракетно-космической техники. Бакалавр в отрасли авиации и космонавтики (младший инженер-механик).
Сентябрь, 2005 -февраль, 2007
г. Харьков, Украина, Национальный аэрокосмический университет им. Н.Е. Жуковского «Харьковский авиационный институт», факультет ракетно-космической техники, специальность: «Двигатели и энергоустановки космических летательных аппаратов» Специалист в отрасли авиации и космонавтики (инженер-механик). Тема выпускной работы: «Электродвигательная установка космического аппарата для гидрометеорологического наблюдения Земли» (на англ.яз.)
Октябрь, 2006 - декабрь, 2006
г. Харьков, Украина, Национальный аэрокосмический университет им. Н.Е. Жуковского «Харьковский авиационный институт», факультет повышения квалификации. Специализация: иностранный язык (англ.) профессионального
направления. Тема выпускной работы: «The electro-jet propulsion system of the spacecraft for hydroaerography».
2007-2011 Севастопольский городской гуманитарный университет. Специальность:учитель английского языка имировой литературы.
Сентябрь, 2014 - февраль, 2017
Крымский федеральный университет им. Вернадского, факультет иностранной филологии. Специальность: переводчик английского и немецкого языка.
КУРСЫ
Июль, 2011 Tesol-Ukraine Summer School при Национальной Банковской Академии Украины, Севастополь. Курс: «Жизнь и бизнес в Великобритании»
Сентябрь, 2013 - март, 2014
Институт последипломного образования, Севастополь. Специальность: учитель информатики
ОПЫТ РАБОТЫ:
Февраль, 2006 - июнь, 2006
г. Днепропетровск, Украина, Государственное Предприятие
«Производственное Объединение Южный Машиностроительный Завод им. А.М. Макарова». Инженер-технолог.
Обязанности: Создание технологической документации.
Приобретенный опыт: Навыки работы с технической документацией.
Март, 2007 – сентябрь 2008
г. Харьков, Украина УкрГНТЦ «Энергосталь». Инженер-конструктор/переводчик
Обязанности: Проектирование (в т.ч. 3D-моделирование); перевод aнгл-рус-англ деловой корреспонденции предприятия с зарубежными партнерами.
Приобретенный опыт: Опыт перевода деловой корреспонденции.
Апрель, 2010 – январь, 2012
г. Севастополь, Украина, «Бюро Добрых Услуг»
Преподаватель английского языка для плавсостава Обязанности: Разработка курса базового английского языка для плавсостава; проведение занятий.
Приобретенный опыт: Преподавание иностранного языка; знание языка в отрасли мореплавания, судовождения и т.д.
С сентября, 2011 г.
Севастополь, Украина, школа №61
Учитель английского языка и информатики.
Обязанности: Подготовка и проведение уроков
Приобретенный опыт:
Системное администрирование компьютерного класса; навыки
программирования в Visual Basic и др.
С 2007 года Переводчик (фриланс)
Работодатели: Центр иностранных языков Income, Донецк,
Украина; Бюро переводов Европа-Азия, Алматы, Казахстан; Бюро переводов Neotech, Москва, Россия.
НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
Апрель, 2003 г. Харьков, Украина, Национальный аэрокосмический университет. Молодежная научно-техническая конференция.
Доклад на тему: «Солитоны» (на англ.яз.).
ЯЗЫКОВЫЕ НАВЫКИ:
Русский
Украинский
Английский

НАПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА:
русский – английский
английский – русский
украинский – английский
английский – украинский
русский – украинский
украинский - русский
ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДА:
Научно-технический перевод
Перевод документов
Программное обеспечение, сайты
Художественный перевод
Перевод деловой корреспонденции
Медицина
НАВЫКИ РАБОТЫ С ЭВМ:
ОС Windows, Internet explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera, Microsoft Office (Word, Excel, Access, PowerPoint), AutoCAD, КОМПАС, SolidWorks, Adobe Photoshop, Corel Draw, Visio, Catia, Acrobat Reader, Visual Basic, GIMP, Kompozer, Paint, Fortis, Memsource, Trados, MemoQ и др.
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ: Возраст 30.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: Аналитический склад ума, усердие, обучаемость, высокая работоспособность, ответственность, целеустремленность, увлеченность, энтузиазм, общительность.
ПРИМЕРЫ РАБОТ: Предоставлю по требованию.
РЕКОМЕНДАЦИИ: Доступны по требованию.