Отзывы на "Подло не оплачивают работу". Страница 2

Елена, вы игнорируете мои письма и SMS уже два месяца. Вы клятвенно обещали выслать деньги еще в НАЧАЛЕ ОКТЯБРЯ ПРОШЛОГО ГОДА. Неужели вас совершенно не заботит собственная репутация?

У меня есть следующая информация (от самой Елены):
Веб-сайты: http://jililas.com/
http://www.chezmoi-lilas.spb.ru/
e-mail: charlotina@JILilas.com; order@JILilas.com
icq: 160549354
Адрес: ул. Крупской, 45 С.-Петербург, 190000 tel./fax: +7(812)560-43-11
сотовый: +7(911)2948103
Звонить, думаю, бессмысленно, а заглянуть по этому адресу, если случиться быть в Питере, не помешает.

Вот мои рекомендации как опытного переводчика-фрилансера:
1. Соглашайтесь на работу ТОЛЬКО на условиях поэтапной
(за заранее договоренное к-во переведенных и посланных слов перевода, например = 1000) и немедленной (в день получения очередной порции перевода от Вас) оплаты через
платежные системы Интернет, например, money.yandex.ru
или www.webmoney.ru
2. Не соглашайтесь на условие оплаты "оплата - после сдачи всей работы", причем выраженное только словами - это 95% гарантия, что Вы вообще ни копейки не получите.
3. Если оплата по п.1 не проходит - требуйте высылки Вам подписанного Договора на конкретную работу от заказчика, а еще лучше, чтобы Договор был подписан электронной подписью. В Договоре обязательно должно быть указано
название фирмы-заказчика, её почтовый адрес, ФИО Директора (или ПБОЮЛ) и (желательно) ФИО лица, ответственного за выплату гонорара Вам (например, бухгалтера). Договор должен содержать фразу о гарантиях, размере и сроке оплаты. Это документ для суда.
4. На посылаемые поэтапно порции перевода и тестовый перевод накладывайте в Word-e изображение (но чтобы текст едва просвечивал) с Вашими ФИО и e-mail адресом (можете эту картинку наложить несколько раз на страницу, чтобы затруднить чтение, затем конвертируйте Word file в PDF с полной защитой от copy/paste и редактирования. Только этот PDF file и посылайте, а как только получите деньги за эту порцию перевода - высылайте текст в нормальном виде.
5. Приостанавливайте работу над дальнейшим переводом,
пока не получите оплату за предыдущую посланную порцию
переведенного текста (см п.1)
Придерживайтесь этих правил со всеми новыми непроверенными (в смысле оплаты) заказчиками.
Смягчайте (постепенно) процедуру оплаты (оплата за бОльшие порции, не в день получения), ТОЛЬКО если первый
заказ по вышеописанной схеме прошел нормально и Вы
получили все деньги за него.
Не обращайте внимания на фразы заказчика "а где же я деньги возьму, чтобы платить Вам поэтапно?" - они все работают на условиях как минимум 30% предоплаты с конечным клиентом и деньги, чтобы заплатить Вам, у них уже есть.

Я еще раз повторила, для непонятливых, что по ноу-тил осталось 3-4 человека. Будем выплачивать по одному с поступления. Считайте это официальным заявлением. В связи с непорядочностью той фирмы, которая заказала нам этот проект и выплачивала 7 месяцев. К тому же же там наш процент был 15-20 руб, а не 50%, как думают многие переводчики, как только начинающая фирма, мы не можем быстро оплатить такой долг. Светлану я не знаю вообще, она зачем-то нам еще писала месяц назад? Еще раз, что Вы нам делали??? Предлагала услуги. Зачем, если она считает, что мы обманываем? Явная подстава. Все остальные относятся именно к тому проекту и периоду. У кого что болит, тот о том и думает - это показывает Ваш уровень, а отнюдь не наш. Вам было по-человечески все объяснено и сказано - спокойно ждать. Может мне пригласить сюда переводчиков? Которым был оплачен уже этот проект?

to Expert: спасибо за рекомендации, советы дельные, так и буду работать впредь с новыми заказчиками.
На самом деле, такие тяжелые случаи как Елена встречаются редко, в основном у меня был успешный опыт работы с заказчиками - серьезные агентства дорожат своей репутацией.

Даша, мы уже обо всем договорились :-)
Никите - > Куда бы Вы еще не пришли - будет ссылка на перевод Сергея. Факты сами за себя, можно до бесконечности и до хрипоты спорить и доказывать,
кто прав и кто виноват. Документ говорит сам за себя. Но еще раз повторяю, это наша вина, что не сняли вас с работы, я несколько раз мягко пыталась заставить переделать перевод. Работа будет оплачена.
Я сейчас пытаюсь отстоять деньги у Вас для переводчиков по этому проекту, которые их заслуживают больше: Татьяне, Даше, Кате. Вам троим будет оплачено только после них.
to expert - > http://www.chezmoi-lilas.spb.ru/lashin.doc ;-)

Да и еще один момент, сдав некачественную работу, халтуру, эта троица не стесняется прибегать к шантажу. Кто такая Светлана? Это вообще левый человек, который на нас не работал. В доказательство тут привожу ссылку. Обратите внимание на дату. Она 31 мая пишет на сайт с просьбой о работе. Вскоре после этого она присоединяется к травле. И кричит здесь громче всех. Света, еще раз спрашиваю, что Вы нам делали? И зачем, если Вам не оплатили, как Вы утверждаете в прошлом году, Вы опять пишете на сайт. Свет у меня очень мало, а уж долги после 2 000 руб. я помню очень хорошо. http://www.chezmoi-lilas.spb.ru/svetlana.jpg Никита, прежде чем еще что-то публиковать на форумах, а не спокойно ждать, пока Вам оплатят, подумайте ОЧЕНЬ хорошо. Везде будут опубликованы эти две ссылки. Я не спорю, что Ваша работа была немного лучше по качеству Сергея, но Вы для меня, к сожалению, группа переводчиков, и чтобы никому из Вас троих не было обидно оплачено вам будет примерно в одно время. Какое среднеарифметическое качство и КПД - такая и оплата. А качество Ирины было немногим лучше Лашина. И я не намерена терпеть хамство из-за того, что тогда допустила глупость и приняла работу. Сроки тогда поджимали, а сколько я пыталась Вас заставить переделать и что-то исправить? Работу я Вам дала только из-за того, что к первому небольшому заказу НА англ. претензий не было. Мы в создавшейся ситуации сделали наши дела очень прозрачными и в отличие от Вас не врем. Поздравляю трижды господа соврамши.

Цитата:
===============================================
Я от фирмы, сообщаю, что за ноу-тил работа будет оплачена до конца всем в течение лета. Осталось 3 человека. Почему Лашину оплата была отодвинута в последнюю очередь,
я уже объяснила.
-------------------------------------------------------------
Чтож, осталось ждать полтора месяца, чтобы узнать, будет ли спасена репутация Елены или нет. Думаю, переводчикам также будет интересно узнать, чем закончится эта история.

По-моему, "Елена" - однозначное кидалово. Бразы и сестры, удивляет ее наглость в ответах. Советовал бы обратиться "куда следует" - к кому - решайте сами

Светлана, удалось ли вам реализовать ваши намерения? Сама попала на это безобразие, с удовольствием поучаствую в каре.